«'...E dali em diante soube perfeitamente falar o grego...' - um episódio na vida de Ângelo Clareno»
Autor Almeida, Ana Cristina Rui
Título '...E dali em diante soube perfeitamente falar o grego...' - um episódio na vida de Ângelo Clareno
Título revista/libro Máthesis
Año 2005
Volumen 14
Páginas 129-136
Resumen
A citação do título do artigo, tirada do prólogo da versão portuguesa da Escada espiritual, de S. João Clímaco, explica como Ângelo Clareno, o tradutor do texto grego para o latim, passou subitamente a dominar aquela língua. O artigo discute que significados pode ter a escolha de um texto com tal diferença cultural como seja uma obra do Oriente médio, usado na sociedade ocidental de cultura latina. Há duas versões alcobacenses deste texto: uma em latim, outra em português
