The De re militari of Vegetius: The Reception, Transmission and Legacy of a Roman Text in the Middle Ages
Autor Allmand, Christopher
Título The De re militari of Vegetius: The Reception, Transmission and Legacy of a Roman Text in the Middle Ages
Ciudad Cambridge
Editorial Cambridge University Press
Año 2011
Páginas 393
Resumen
Estudia la recepció a través de les notes presents als més de 200 manuscrits llatins de l'obra i de les adaptacions de les compilacions de Joan de Salisbury, Alfons X de Castella, Egidi Romà, Cristina de Pisan i altres. S'ocupa de les traduccions a les diverses llengües europees, entre elles el català (p.157 i ss.) Estudia la influència de Vegeci en la teoria i la pràctica militars medievals. Inclou una taula d'equivalències dels termes tècnics llatins en les diverses llengües, en la qual s'observa que les dues traduccions catalanes medievals de l'obra són independents. Indexs de manuscrits llatins
