«La Cántica Espiritual de la primera edición de las poesías de Ausiàs March»
Autor Alemany Ferrer, Rafael
Título La Cántica Espiritual de la primera edición de las poesías de Ausiàs March
Otros autores coord. I. Tomassetti. Ed. R. Alviti -A. Garribba -M. Marini -D. Vaccari. Colab. M. Nogués - I.Turull
Título revista/libro Avatares y perspectivas del medievalismo ibérico
Ciudad San Millán de la Cogolla
Editorial Cilengua
Año 2019
Volumen 2
Páginas 999-1013
Colección Instituto Literatura y Traducción, 23. Miscelánea, 10
Resumen
El primer testimonio impreso de las poesías de Ausiàs March (1400-1450) es la edición de Juan Navarro (Valencia, 1539= [a]). Se trata de un producto muy singular por ser solo una selección de 46 poemas del total de 128 atribuidos canónicamente al poeta; incorporar una versión castellana, obra de Baltasar de Romaní, a continuación de cada estrofa del texto catalán; ofrecer algunas lecciones privativas, y reordenar, fragmentar o recomponer unidades textuales avaladas mayoritariamente por la tradición textual. Es en este contexto en el que hay que ubicar la cuarta y última de las secciones en que se divide [a], la «Càntica espiritual», que nos evoca la denominación «Càntic espiritual» con la que se conoce tradicionalmente un poema transmitido de desigual manera por los manuscritos BCDEFG1HK y las ediciones antiguas abcde, correspondiente al numerado como 105 desde la primera edición moderna de las poesías de March (A. Pagès, 1912-14). Pero la «Càntica espiritual» no es un único poema, sino un conjunto dividido en 4 «capítulos». En relación a las ediciones modernas, el primero lo forman los 160 primeros versos del poema 105, el segundo reproduce el 104; el tercero contiene los versos 169-192 del 105 y el cuarto los versos 1-10 del 115 y 241-250 del 113. Del contenido y de la organización de esta sección se obtienen conclusiones relacionadas tanto con la transmisión textual de sus materiales como con la propuesta ética y estética que vehiculan
