«O arquetipo da tradução portuguesa da Estoire del Saint Graal à luz de um testemunho recente»
Autor Ailenii, Simona
Título O arquetipo da tradução portuguesa da Estoire del Saint Graal à luz de um testemunho recente
Título revista/libro Revista Galega de Filoloxía
Año 2009
Volumen 10
Páginas 11-38
Resumen
Estuda o processo de difusão da matéria artúrica em Portugal a partir da análise do fragmento, datado do século XIII, da Estória do Santo Graal, descuberto em 1992 no Arquivo Distrital do Porto e que A. F. Dias deu a conhecer em 2007 (Revista Portuguesa de Filologia, XXV-XXVI, pp. 145-221). A autora confronta este texto com a versão da mesma obra que contém o manuscrito do Arquivo da Torre do Tombo, assim como com as diversas versões francesas, centrando-se para isso em catorze passagens, as quais contêm os pontos críticos mais relevantes. Entre as conclusões que se extraem, destaca-se a pertença de ambos os testemunhos portugueses a ramas independentes do stemma codicum da obra. Igualmente, a collatio efectuada permite aventurar algumas filiações com respeito aos antecedentes franceses conservados, com os quais, em nenhum caso, mantêm uma relação directa
