«O arquetipo da tradução portuguesa da Estoire del Saint Graal à luz de um testemunho recente»
Autor Ailenii, Simona
Título O arquetipo da tradução portuguesa da Estoire del Saint Graal à luz de um testemunho recente
Título revista/libro Revista Galega de Filoloxía
Año 2009
Volumen 10
Páginas 11-38
Resumen
Estuda o proceso de difusión da materia artúrica en Portugal a partir da análise do fragmento, datado no século XIII, da Estória do Santo Graal, descuberto en 1992 no Arquivo Distrital do Porto e que A. F. Dias deu a coñecer en 2007 (Revista Portuguesa de Filologia, XXV-XXVI, pp. 145-221). A autora confronta este texto coa versión da mesma obra que contén o manuscrito do Arquivo da Torre do Tombo, así como coas diversas versións francesas, centrándose para iso en catorce pasaxes, nas que se conteñen os puntos críticos máis relevantes. Entre as conclusións que se extraen, destaca a pertenza de ambos testemuños portugueses a ramas independentes do stemma codicum da obra. Igualmente, a collatio efectuada permite aventurar algunhas filiacións respecto aos antecedentes franceses conservados, cos que, en ningún caso, manteñen unha relación directa
