«A onomástica tristaniana. O caso Brunor le Noir»
Autor Ailenii, Simona
Título A onomástica tristaniana. O caso Brunor le Noir
Otros autores C. Company - A. González - L. von der Walde Moheno
Título revista/libro Aproximaciones y revisiones medievales. Historia, lengua y literatura
Ciudad México D. F.
Editorial El Colegio de México
Año 2013
Páginas 445-459
Colección Publicaciones de Medievalia, 39
Resumen
A partir de finais do século XIII, a tradição manuscrita arturiana aproxima-se, desde o ponto de vista cultural e linguístico, de dois espaços românicos: o francês e o galaico-português. Os testemunhos mais antigos da tradição arturiana peninsular são o Livro de José de Arimateia (s. XIII), o Livro de Tristan (s. XIV) e o Livro de Merlin (s. XIV). A autora centra-se no fragmento galaico-português do Livro de Tristan e na parte do Tristan en prose que contém os episódios de Destrois de Sorelois que se enquadram no fragmento galaico-português. O estudo pretende aprofundar a onomástica da personagem de Brunor le Noir analisando a relação texto-imagem e, mais concretamente, os processos de tradução do francês para o galaico-português
