«Tradurre in italiano il Curial e Güelfa. Appunti e campioni»
Autor Annicchiarico, Annamaria
Título Tradurre in italiano il Curial e Güelfa. Appunti e campioni
Otros autores A. Ferrando Francés
Título revista/libro Estudis lingüístics i culturals sobre Curial e Güelfa
Ciudad Amsterdam - Philadelphia
Editorial John Benjamins Publishing Company
Año 2012
Volumen vol. 1
Páginas 113-138
Colección IVITRA Research in Linguistics and Literature, 3
Resumen
Apunts de reflexió sobre una possible traducció en italià del Curial e Güelfa. L'autora analitza fragments de l'obra per extreure'n alguns criteris guia. Amb els passatges seleccionats es pretén mostrar el nexe filologia-traducció i la responsabilitat filològica de la traducció; també s'avalua la manera com les estratègies lingüisticosemàntiques tenen implicacions en el perfil retòric i sintàctic. En apèndix es mostren uns exemples de traducció
