«La Gloriosa, ess cuerpo adonado: the body of Mary in Berceo's Milagrs de Nuestra Señora»
Autor Andrachuk, Gregory Peter
Título La Gloriosa, ess cuerpo adonado: the body of Mary in Berceo's Milagrs de Nuestra Señora
Título revista/libro eHumanista
Año 2017
Volumen 35
Páginas 534-539
Resumen
El autor sugiere un sofisticado juego de palabras entre el adjetivo «adonado» y las palabras «don» y «adonai». En la historia de la devoción mariana, el papel de la Virgen fue en aumento al incrementarse su rol de mediadora entre Dios y la humanidad en tanto que «Theotokos», madre de Dios. Esta característica de la Virgen aparece en diversas ocasiones en los Milagros de Berceo, pero solo una vez se hace mención a su cuerpo, que se califica mediante el adjetivo «adonado». La primera acepción de este adjetivo, «colmado de dones», podría tener una lectura más profunda y metafórica, al considerar que en otros pasajes Berceo habla de Jesús como el «don» concedido por Dios a los hombres. Y en la Vulgata, además, Jesús es llamado Adonai, palabra sonoramente muy similar a «adonado»
