«El gato de Boiardo»
Autor Alvar, Carlos
Título El gato de Boiardo
Otros autores E. Corral Díaz - E. Fidalgo Francisco - P. Lorenzo Gradín
Título revista/libro Cantares de amigos. Estudos en homenaxe a Mercedes Brea
Ciudad Santiago de Compostela
Editorial Universidade de Santiago de Compostela
Año 2016
Páginas 53-62
Resumen
En el Orlando Innamorato se incluye el minucioso relato del combate de Orlando con el gigante Balisardo, que se presenta en la traducción castellana de Francisco Garrido de Villena, publicada en Valencia en 1555, reeditada en Alcalá en 1577 por Hernán Ramírez y en Toledo en 1581 por Juan Rodríguez. El babuino con larga cola al que se alude en el pasaje original pasa, en la traducción, a ser un gato pau. El investigador analiza el significado de la expresión, observando las explicaciones de diversos autores, como Covarrubias o Nebrija. De su revisión, el autor concluye que Francisco Garrido de Villena tradujo con exactitud el término babuino, recurriendo a un término empleado desde el siglo XIV para aludir a los cercopitecos
