Imagem do Mundo. Gossouin de Metz. 1245 (apresentação, edição e tradução de Margarida Santos Alpalhão, prefácio de Irene Freire Nunes)
Autor Alpalhão, Margarida Santos
Título Imagem do Mundo. Gossouin de Metz. 1245 (apresentação, edição e tradução de Margarida Santos Alpalhão, prefácio de Irene Freire Nunes)
Ciudad Lisboa
Editorial IEM. Instituto de Estudos Medievais
Año 2010
Resumen
Edição e tradução para português do exemplar da Image du Monde de Gossouin de Metz do ms. 619 da Biblioteca Pública Municipal do Porto. Trata-se de uma edição, tradução e estudo que na sua origem consistiu na tese de Mestrado da autora em Literaturas Comparadas Portuguesa e Francesa (época Medieval). O estudo introdutório fornece, num primeiro momento, uma ideia geral da tradição enciclopédica medieval, na qual o autor estudado se integra. Num segundo momento são discutidos assuntos mais especificamente associados ao autor e à obra (nome do autor, redações da obra, fontes e fortuna posterior). Por fim, é apresentado o manuscrito específico que a seguir é editado e traduzido: um manuscrito de origem francesa, produzido nos séculos XIII ou XIV que copia a primeira redação da obra. O texto editado e traduzido é de grande interesse pela visão que apresenta do mundo, sendo de salientar alguns dos temas: as sete artes liberais e a valorização do conhecimento; os elementos e a natureza; a descrição do mundo conhecido, tanto terrestre (o que inclui descrições geográficas curiosas como a enumeração dos prodígios da Ásia, referências ao Paraíso terrestre e ao inferno, referências a ilhas maravilhosas, águas com virtudes especiais), como celeste (forma e situação da terra no firmamento, estrelas e planetas); e resposta a algumas questões triviais associadas aos temas tratados (a razão do mar ser salgado; formação das chuvas, neves, relâmpagos e trovões; como nascem os ventos; por que há dia e noite, como se dão os eclipses, a medida do mundo) ou mais gerais (caso da explicação porque foi estabelecida a moeda)
