La chronica gothorum pseudo-isidoriana (ms. Paris BN 6113). Edición crítica, traducción y estudio
Título La chronica gothorum pseudo-isidoriana (ms. Paris BN 6113). Edición crítica, traducción y estudio
Editor Fernando González Muñoz
Ciudad Noia
Editorial Toxosoutos
Año 2000
Páginas 199
Colección Biblioteca Filológica
Resumen
El texto de esta obra, publicado por vez primera por Mommsen en 1894, es un sumario de la historia de España desde tiempos de Noé hasta la conquista árabe. El estudio, muy completo (pp. 11-108), se ocupa además de la transmisión textual, estructura y contenido, bibliografía y fuentes. Respecto a éstas, concluye que es «una versión abreviada de la obra de Al-Razi, pero adicionada y contaminada ulteriormente con otros materiales de origen latino» (p. 91), confeccionada en «Cataluña o Aragón, en una fecha imprecisa, no anterior, en todo caso, a la primera mitad del siglo XII», aunque valora también la posibilidad del entorno toledano de Rodrigo Jiménez de Rada que luego desestima (p. 97). Edita y traduce el texto del manuscrito parisino, respetando la división en capítulos de Mommsen, disponiéndolo en páginas enfrentadas, con notas de crítica textual en las pares y de realia en las impares (pp. 109-191). Dos índices, antroponímico y toponímico, cierran el volumen (pp. 193-199)
