Edición crítica del 'Libro de Isaías' de la Tercera Parte de la General Estoria
Título Edición crítica del 'Libro de Isaías' de la Tercera Parte de la General Estoria
Editor Mª del Carmen Fernández López
Ciudad San Millán de la Cogolla
Editorial Cilengua
Año 2010
Páginas 74 + CD-ROM
Colección Biblias Hispánicas
Resumen
El análisis del texto en relación con las biblias latinas y hebreas demuestra que los traductores usaron una Vulgata glosada, cuyo material utilizaron y eventualmente insertaron en la tarducción. Los cuatro manuscritos conservados son tardíos e innovadores, por lo que el análisis textual demuestra que ninguno está exento de errores y ninguno mantiene las características de la lengua alfonsí, de ahí que se haya optado por una edición crítica, sin basarse en ninguno de los manuscritos
