«La fábula del león y el chacal religioso (Calila e Dimna, cap. XIV) y su origen en la cuentística hindú»
Autor Zugasti, Miguel
Título La fábula del león y el chacal religioso (Calila e Dimna, cap. XIV) y su origen en la cuentística hindú
Título revista/libro Revista de Literatura
Año 1996
Volumen 58
Fascículo 116
Páginas 361-372
Resumen
Señala que, si bien la crítica ha sabido percibir con acierto el origen hindú de muchos cuentos y fábulas incluidos en el Calila e Dimna, fábulas que aparecen por primera vez en el Panchatantra sánscrito y peregrinan hacia Occidente gracias al éxito del Kalilah wa Domnah árabe, es menos conocido que hay otros capítulos del Calila que también derivan de la cuentística hindú, pero no del mismo Panchatantra, sino de otros textos. Fijando su estudio en «La fábula del león y el chacal religioso», cuya fuente última se localiza en el Mahabharata, analiza su estructura interna y hace un estudio comparativo de la misma en los tres hitos principales: Mahabharata (sánscrito), Kalilah (árabe), Calila (español). La conclusión a la que llega es que, a pesar de las lógicas variantes, de los cambios de ámbito cultural y época, el hilo conductor de la fábula mantiene inalterable su esencia y es reconocible en cualquiera de sus versiones (cf. también 12.5/130)
