«The Dating of the Earliest Fuero Translations»
Autor Wright, Robert
Título The Dating of the Earliest Fuero Translations
Título revista/libro Bulletin of Hispanic Studies
Año 1998
Volumen 75
Fascículo 1
Páginas 9-16
Resumen
Partiendo del principio de que los fenómenos sociolingüísticos dependen de las actitudes gubernamentales, R. Wrigth realiza un estudio sobre la datación de los romanceamientos de los Fueros, ya que reflejan las actitudes de la Cancillería real en torno a la adopción del castellano como lengua de escritura. Frente a la tesis que afirma que la primera traducción de un fuero se llevó a cabo en 1218, el autor retrasa esta fecha al año 1230 y establece el peíodo de 1247-1255 como aquel en que se ejecutaron numerosas traducciones de fueros del latín al castellano. Asimismo, advierte de que la fecha consignada en algunas traducciones no se refiere a la versión romance, sino a la latina
