«Notas en torno al grado de castellanización de la Crónica troyana promovida por Juan Fernández de Heredia en el estudio contrastivo de su fraseología»
Autor Vicente Llavata, Santiago
Título Notas en torno al grado de castellanización de la Crónica troyana promovida por Juan Fernández de Heredia en el estudio contrastivo de su fraseología
Título revista/libro Vox Romanica
Año 2020
Volumen 79
Páginas 245-277
Resumen
Los rasgos de castellanización de la traducción aragonesa de la Crónica troyana llevada a cabo por Juan Fernández de Heredia han sido interpretados sea como huellas que dejó un traductor bilingüe o como influencia de versiones castellanas preexistentes. En este artículo se profundiza esta segunda pista recurriendo al método de la fraseología contrastiva. Así se comparan dichas fórmulas en todas las versiones peninsulares de la Historia destructionis Traiae
