«"Tanto era encendido et escalfado en el amor et delette d'ella". Notas en torno a la expresión del amor en la Crónica troyana de Juan Fernández de Heredia»
Autor Vicente Llavata, Santiago
Título "Tanto era encendido et escalfado en el amor et delette d'ella". Notas en torno a la expresión del amor en la Crónica troyana de Juan Fernández de Heredia
Otros autores coord. I. Tomassetti. Ed. R. Alviti -A. Garribba -M. Marini -D. Vaccari. Colab. M. Nogués - I.Turull
Título revista/libro Avatares y perspectivas del medievalismo ibérico
Ciudad San Millán de la Cogolla
Editorial Cilengua
Año 2019
Volumen 1
Páginas 297-307
Colección Instituto Literatura y Traducción, 23. Miscelánea, 10
Resumen
La recepción de la Guerra de Troya a lo largo de la Edad Media resulta uno de los acontecimientos culturales más sobresalientes en la historia del Occidente europeo. Como es bien sabido, a partir del Roman de Troie y de la Historia destructionis Troiae, se sucedió una estela formidable de versiones en las diferentes modalidades romances. El interés genuino de Juan Fernández de Heredia tanto por la historia antigua como por la oratoria y el dominio de las Artes arengandi tuvo como feliz resultado la traducción al aragonés de la Historia destructionis Troiae en el último cuarto del siglo XIV. Si bien no es esta la primera versión iberorromance que se conoce de esta obra, su importancia está fuera de toda duda, por cuanto constituye un testimonio literario de enorme valor para el estudio del aragonés medieval, al tiempo que permite su contraste con el resto de versiones iberorromances. El objetivo de este trabajo es estudiar las expresiones lingüísticas que evocan el sentimiento amoroso en este texto aragonés en contraste con las versiones mencionadas desde una doble perspectiva: por un lado, se pretende observar el modo en que se conceptualiza la expresión del amor en este entorno cultural y literario y, por otro lado, se pretende analizar el conjunto de estos módulos expresivos desde un punto de vista fraseológico, con el fin de rastrear su continuidad en otras tradiciones literarias peninsulares
