«Tornar el rovo, levar la prea, fazer tornada. Relecturas críticas en el Poema de Fernán González»
Autor Veiga, Alexandre
Título Tornar el rovo, levar la prea, fazer tornada. Relecturas críticas en el Poema de Fernán González
Título revista/libro Cahiers de Linguistique et de Civilisation Hispaniques Médiévales
Año 2001
Volumen 24
Páginas 417-430
Resumen
Propone que las estrofas 137 y 138 (Menéndez Pidal) «nunca fueron más que una única estrofa que vio transformada de consonante en asonante la rima del tercer verso (mediante la sustitución *compaña AE mesnada) y, condicionada por dicha transformación, igualmente la del último verso mediante la repetición mimética de otro que figuraba exactamente dos estrofas más arriba» (p. 428). Estas «deformaciones textuales» estarían ligadas a la transmisión oral del poema, a su recitación juglaresca
