La versión castellana medieval de la 'Epitoma rei militaris'. Flavio Vegecio Renato. Alfonso de San Cristóbal
Autor Vegecio Renato, Flavio
Título La versión castellana medieval de la 'Epitoma rei militaris'. Flavio Vegecio Renato. Alfonso de San Cristóbal
Editor estudio y edición crítica de José Manuel Fradejas Rueda
Ciudad San Millán de la Cogolla
Editorial Cilengua
Año 2014
Páginas 655
Resumen
Edición crítica interpretativa de la traducción del Epitoma rei militaris de Vegecio realizada para el rey Enrique III de Castilla y León por el fraile dominico Alfonso de San Cristóbal conocida como Libro de la caballería. Toma como texto base el ms. Esc. P.I.23 que considera codex optimus e incluye un aparato negativo de variantes. Precede a la edición un extenso prólogo en el que se abordan las distintas traducciones medievales europeas de la obra, las cuestiones relativas a la identidad del traductor, del dedicatario y del texto latino subyacente, las relaciones entre la traducción de San Cristóbal y El libro de la guerra, la transmisión textual (con descripción detallada de los manuscritos) y las glosas y su disposición. El volumen se cierra con un útil índice de antropónimos, topónimos y títulos y otro de manuscritos
