«Noterella alfonsina»
Autor Vatteroni, Sergio
Título Noterella alfonsina
Título revista/libro Cultura Neolatina
Año 2017
Volumen 77
Fascículo 3-4
Páginas 399-407
Resumen
Exame da cantiga de Alfonso X «Non quer'eu donzela fea», escarnio da muller vella e fea, que Silvio Pellegrini emparentou coa cantiga de Johan Baveca «Par Deus, amigos, gran torto tomey», composta en contra da Balteira. Polo tanto, a donzela fea sería a célebre soldadeira. Recollendo outra hipótese de Pellegrini, Vatteroni engade que probablemente a donzela fea coincida con Maria Negra, da que fala Pero Garcia Burgalês en tres cantigas súas. Unindo as dúas hipóteses, Vatteroni chega a propoñer que a donzela fea de Afonso X e a Maria Negra de Burgalês deben identificarse coa Balteira: «in conclusione, propongo di accogliere le due ipotesi formulate da Silvio Pellegrini nel 1960, e dunque di annettere al gruppo di cantigas dedicate alla Balteira anche «Non quer'eu donzela fea» di Alfonso X e le tre cantigas che Pero Garcia Burgalés dedica a Maria Negra» (p. 407)
