«La tradición inquieta: filología mediolatina y filología romance. Tradición ibérica de la Doctrina dicendi et tacendi de Albertano de Brescia»
Autor Valero Moreno, Juan Miguel
Título La tradición inquieta: filología mediolatina y filología romance. Tradición ibérica de la Doctrina dicendi et tacendi de Albertano de Brescia
Otros autores P. Lorenzo Gradín - S. Marcenaro
Título revista/libro El texto medieval: de la edición a la interpretación
Ciudad Santiago de Compostela
Editorial Universidade de Santiago de Compostela
Año 2012
Páginas 319-353
Colección Verba. Anexo 68
Resumen
En el trabajo se estudia la tradición ibérica de la Doctrina dicendi et tacendi de Albertano de Brescia. Se examinan las variantes textuales de los manuscritos que han conservado las traducciones al catalán y al castellano de la obra, así como los testimonios que han transmitido las versiones catalanas y castellana del Livre du Trésor de Brunetto Latini, responsable de una adaptación del tratado de Albertano de Brescia. Se pone de relieve la necesidad de aclarar las relaciones textuales de estas versiones entre sí y con las copias del Trésor o sus traducciones ibéricas. En apéndice se ofrece una breve descripción de los códices estudiados y una transcripción crítica del texto castellano contenido en el ms. 4202 de la Biblioteca Nacional de Madrid
