«Sguardi da un altro pianeta al testo (e la metro) del Libro de buen amor»
Autor Trovato, Paolo
Título Sguardi da un altro pianeta al testo (e la metro) del Libro de buen amor
Título revista/libro Rivista di Filologia e Letteratura Ispaniche
Año 2014
Volumen 17
Páginas 41-86
Resumen
Ofrece un nuevo examen análitico de algunas de las cuestiones textuales más espinosas del Libro de buen amor, partiendo del presupuesto teórico de la crítica textual neolachmaniana. En primer lugar, pasa revista a las diferentes lecturas que permiten hipotizar la existencia del arquetipo alfa, que une las tradiciones textuales del manuscrito G y del manuscrito T, que, a su vez, sería independiente de la tradición que representa S. En un segundo momento, se adentra en las dobles redacciones. El autor del artículo considera que pudieron existir más de un macrotexto de autor; uno de ellos correspondería al ramo alfa de la tradición y otro, algo posterior y enriquecido, equivaldría al ms. S. El estudio trata también el texto de la traducción portuguesa del último cuarto del siglo XIV, conocida con la sigla P. Se extiende además en aspectos relativos a la métrica del texto, que llevan al autor al estudio detallado y cotejado de algunas de las propuestas métricas que han presentado los distintos editores que se han ocupado del Libro de buen amor. Considera, en última instancia, que aun habiendo sido publicados estudios de gran interés y no menos enjundia textual durante los últimos cuarenta años, el panorama editorial ha sido tímido y de cariz conservador y que quizá haya llegado la hora de probar a hacer propuestas más innovativas que lleven a la crítica a restaurar con mayor acierto los versos de Juan Ruiz
