«Diego de Valera y la Regla de galanes: una atribución discutida»
Autor Tomassetti, Isabella
Título Diego de Valera y la Regla de galanes: una atribución discutida
Otros autores coord. I. Tomassetti. Ed. R. Alviti -A. Garribba -M. Marini -D. Vaccari. Colab. M. Nogués - I.Turull
Título revista/libro Avatares y perspectivas del medievalismo ibérico
Ciudad San Millán de la Cogolla
Editorial Cilengua
Año 2019
Volumen 2
Páginas 1259-1270
Colección Instituto Literatura y Traducción, 23. Miscelánea, 10
Resumen
El Cancionero SA10 (Biblioteca Universitaria de Salamanca, ms. 2763) es un códice facticio que contiene dos antologías poéticas de diferente procedencia. La primera de ellas (denominada por Dutton SA10a) transmite dos decires importantes de Diego de Valera que se enmarcan en la tradición de los contrafacta religiosos (Salmos penitenciales y Ledanía); la segunda (SA10b) acoge un texto de atribución disputada titulado Regla a los galanes hecha por Diego de Valencia. Se trata de la única composición atribuida a un poeta con este nombre en dicho cancionero y ningún otro códice coetáneo ha legado poemas con esta autoría. Cabe excluir, por razones lingüísticas, estilísticas y métricas que el autor del texto sea fray Diego de Valencia de León, cuyo corpus fue recopilado en el Cancionero de Baena y se enmarca en la poética de las primeras décadas del siglo XV. Considerando la similaridad grafico-fonética entre los apellidos Valencia y Valera y la presencia en SA10b de autores que formaron parte de círculos cortesanos próximos a Valera, la hipótesis más probable es que se haya generado un error de atribución de tipo paleográfico y que el texto sea de adscribir al autor conquense. Sin embargo, para corroborar esta propuesta de atribución, además de consideraciones de carácter externo, es necesario analizar la estructura del texto, su configuración lingüística, métrica y estilística. El contenido del poema, centrado en la reflexión sobre las cualidades morales del caballero (tema que Valera abordó también en sus escritos políticos), la alusión a Dante y a la literatura francesa (que el autor muestra conocer en otros textos suyos) y una serie de lexemas clave en la expresión poética del conquense refuerzan esta hipótesis de autoría y permiten dilucidar el entorno social y cultural en que se gestó la poesía de don Diego
