«Ancora su *abondanha. Un problema ecdotico nella lirica profana di Alfonso X»
Autor Tavani, Giuseppe
Título Ancora su *abondanha. Un problema ecdotico nella lirica profana di Alfonso X
Título revista/libro Verba. Anuario galego de filoloxía
Año 2016
Volumen 43
Páginas 415-420
Resumen
Retoma o debate aberto sobre as dificultades que presenta o derradeiro verso da cantiga «Joan Rodriguiz foi osmar a Balteira» de Afonso X (B481/V64). Reconsidera dúas das últimas propostas de edición, elaboradas por J. Paredes (2001) e E. Gonçalves (2013), aínda que tamén ten en contra intentos previos de reconstitución textual como os de T. Braga, C. Michaëlis, A. Ferrari ou L. Vasvari. Inclínase, finalmente, pola lectura ofrecida por Paredes, quen, a partir das transcricións diverxentes que se atopan nos apógrafos italianos, reconstrúe «cab[e], [n]on danha», a partir de caboudanha (B), ou «[ou] cab'ou danha», como solución de cabondanha (V). Destas dúas opcións, a máis correcta, segundo Paredes e Tavani, sería a segunda, xa que se adecua mellor ao sentido da cantiga
