«Nas origens da expressão escrita galego-portuguesa. Documentos do século XII»
Autor Souto Cabo, José António
Título Nas origens da expressão escrita galego-portuguesa. Documentos do século XII
Título revista/libro Diacrítica. Série Ciências da Linguagem
Año 2003
Volumen 17/1
Páginas 329-385
Resumen
Análise da presenza do código galego-portugués na documentación notarial do século XII conservada no Arquivo Nacional da Torre do Tombo de Lisboa. Discrimina tres tipos diferentes do ponto de vista scripto-lingüístico: documentos latinos con segmentos romances, documentos de carácter híbrido do punto de vista idiomático e documentos romances. Dentro destes últimos sitúa, en esencia, dous documentos: a Carta de foro da Benfeita e o Pacto de Gomes Pais e Ramiro Pais. A partir da análise paleográfica e de diversos aspectos materiais, xunto coa axuda dunha información prosopográfica moi rica, propón-se unha datación entre 1169 e 1173-1175 para o Pacto de Gomes Pais e Ramiro Pais. De acordo co anterior, estamos perante o máis antigo documento galego-portugués coñecido. Tal escrito refire o acordo de non agresión e de axuda mutua a que chegaron dous irmáns nobres da familia dos Silva, posteriormente denominados como Gomes Pais da Silva e Ramiro Pais da Cunha. No fin do traballo son editados os dez documentos obxecto de exemplificación e de análise
