«"Dar-vos-ei conta" de Romances Velhos em Portugal»
Autor Sirgado, Ana
Título "Dar-vos-ei conta" de Romances Velhos em Portugal
Otros autores Coord. M. Simó - Ed. G. Avenoza - A. Contreras - G. Sabaté - L. Soriano
Título revista/libro "Prenga xascú ço qui millor li és de mon dit". Creació, recepció i representació de la literatura medieval
Ciudad San Millán de la Cogolla
Editorial Cilengua
Año 2021
Páginas 771-783
Colección Instituto Literatura y Traducción, 32. Miscelánea, 16
Resumen
Em Romances Velhos em Portugal (1907-1909), Carolina Michaëlis de Vasconcelos identifica diversas interpolações de romances na composição poética «Mandastes-me pedir novas» e, contrariamente ao primeiro editor do poema (Visconde de Juromenha), não atribui a autoria a Luís de Camões, antecipando a crítica mais recente. Os engastes presentes neste poema, introduzidos sobretudo no final das estrofes, provêm de romances antigos, como «Por aquel postigo viejo», do ciclo temático de Zamora, ou «Helo helo por do viene», entre outros. O presente estudo tem como objetivos rever a identificação da procedência temática dos engastes realizada por Carolina Michaëlis, analisar os graus de reelaboração discursiva e semântica dos versos interpolados e assinalar os respetivos efeitos e funcionalidade no poema recetor
