«La Celestina en la Francia del Renacimiento y del Siglo de Oro: texto y contexto, difusión y fortuna»
Autor Serrano, Florence
Título La Celestina en la Francia del Renacimiento y del Siglo de Oro: texto y contexto, difusión y fortuna
Título revista/libro Celestinesca
Año 2008
Volumen 32
Páginas 265-277
Resumen
El artículo se presenta como un estudio diacrónico de la difusión de La Celestina en Francia: desde la primera traducción, anónima, de 1527, pasando por la adaptación libre de Jacques de Lavardin (1578) que recalca el supuesto didactismo de la obra de Rojas, hasta la traducción elegante y muy cercana al texto original (publicada en edición bilingüe) de 1633. A partir de un sucinto análisis comparativo (limitado al paratexto) de estas tres versiones, el trabajo se limita a presentar algunos de los rasgos más destacados de las Celestinas que los franceses llegaron a conocer a lo largo de los siglos XVI y XVII
