Les «traduccions valencianes» del Blanquerna (València 1521) i de la Scala Dei (Barcelona 1523). Estudi lingüístic
Autor Schmid, Beatrice
Título Les «traduccions valencianes» del Blanquerna (València 1521) i de la Scala Dei (Barcelona 1523). Estudi lingüístic
Ciudad Barcelona
Editorial Curial Edicions Catalanes / Publicacions de l'Abadia de Montserrat
Año 1988
Páginas 345
Resumen
Estudi lingüístic exhaustiu de les esmentades edicions cinc-centistes: de les representacions gràfiques, la fonètica, la morfosintaxi, el lèxic i algunes qüestions estilístiques; en el cas del Blanquerna s'afegeix a més un útil repertori alfabètic de les substitucions lèxiques. Es tracta, és clar, d'una anàlisi comparativa d'aquestes edicions, que tenen una voluntat d'adequació del text als usos i gustos del moment, respecte als seus originals del segle XIII i XIV. Notable aportació a la història de la llengua, a la història de la difusió i recepció dels textos i també a l'estudi lingüístic dels originals
