«La versión del Libre de les Dones que poseyó el Arcipreste de Talavera»
Autor Santiago, Ramón
Título La versión del Libre de les Dones que poseyó el Arcipreste de Talavera
Título revista/libro Homenaje a Alonso Zamora Vicente. III Literaturas medievales. Literatura española de los siglos XV-XVII
Ciudad Madrid
Editorial Castalia
Año 1991
Volumen vol. 3
Páginas 115-127
Resumen
Estudio sobre la versión castellana del Libre de les Dones, que perteneció a Alfonso Martínez de Toledo, Arcipreste de Talavera, autor del Corbacho. De esta traducción se desconoce el autor de la copia y la versión catalana a partir de la cual se realiza. La traducción está hecha palabra por palabra. A estos comentarios les sigue un estudio sobre una relación léxica de la traducción, que muestra la intención del traductor de intentar acercarse al máximo a la lengua original del texto, así como de aspectos gramaticales. Deja entrever la posibilidad de un origen no catalán del traductor. Plantea aparición de palabras documentadas por primera vez en castellano
