«Un milagro de Santiago en Oviedo (Ms. Cambrai 804)»
Autor Rucquoi, Adeline
Título Un milagro de Santiago en Oviedo (Ms. Cambrai 804)
Título revista/libro Compostellanum
Año 2013
Volumen LVIII
Fascículo 3-4
Páginas 393-415
Resumen
A autora estuda un relato, conservado no devanito manuscrito do século XII da Biblioteca Municipal de Cambrai, que Charles-Alfred Kohler publicou en 1897 co título de Narratio de reliquiis a Hierosolyma Ovetum usque translatis. En realidade, o relato consiste na combinación de dúas historias en principio inconexas: a traslación das reliquias xacobeas a Oviedo e un milagre de Santiago. A análise deste texto vai acompañada de consideracións sobre a relación de rivalidade entre Oviedo e Santiago, que explicarían as razóns que motivaron a súa composición. Pero así mesmo téñense en conta as relacións do occidente Ibérico co condado de Flandres durante o século XII, tanto comerciais como nupciais, a través da voda de Felipe de Alsacia e Matilde de Portugal. Estes vínculos explicarían a difusión do milagre xacobeo, contido na segunda parte do texto e o parentesco con outras narracións flamengas, como a anónima Mariken van Nieumeghen
