«Confiance et lecture des preuves dans les récits de l´ailleurs: démonstrations et stratégies de véridiction. Les traductions castillanes de Marco Polo et de Mandeville»
Autor Roumier, Julia
Título Confiance et lecture des preuves dans les récits de l´ailleurs: démonstrations et stratégies de véridiction. Les traductions castillanes de Marco Polo et de Mandeville
Título revista/libro e-Spania. Revue interdisciplinaire d'études hispaniques médiévales et modernes
Año 2019
Volumen 34
Fascículo oct
Enlace https://journals.openedition.org/e-spania/32381
Resumen
Estudio sobre las traducciones hispánicas de dos relatos de viajes bien conocidos y de enorme éxito a lo largo de la Edad Media, que corresponden a los libros de las maravillas de Marco Polo, verdadero, y el de Mandevilla, ficticio en mayor parte. En este tipo de relatos en los que el poder del discurso a la hora de modelar cierta imagen del mundo es muy importante, el lector es conducido por la fuerza del hilo narrativo tras un viajero que demuestra la posibilidad de esta aventura del viajar. En dichas traducciones se actualizaron los contenidos a la luz de los avances históricos y de los nuevos testimonios que habían sido redactados, lo que muestra el peso de la intertextualidad en la confección de la imagen del mundo y la retro-alimentación que une los textos para mejor convencer a los lectores, puesto que el texto es la principal prueba para ello
