«Theory and practice of medieval Portuguese translation: Translation Studies and Comparatism in the approach of the cultural semiotic universe»
Autor Rico, Maria João Toscano
Título Theory and practice of medieval Portuguese translation: Translation Studies and Comparatism in the approach of the cultural semiotic universe
Título revista/libro Dedalus. Revista Portuguesa de Literatura Comparada
Año 2013-2014
Volumen 17-18
Fascículo I
Páginas 547-563
Resumen
A autora contrasta teoria e prática tradutora com base em passagens das Institutiones, de Cassiano, e do Leal Conselheiro, de D. Duarte. Comenta passagens que se referem a cuidados a ter com o conteúdo, o estilo e a clareza dos textos, discutindo ainda o significado da expressão «a contexto», usada por D. Duarte, no quadro da dicotomia ad uerbum - ad sensum. Identifica tipos de interferência realizados na prática tradutora
