«Polifonia ed eclettismo ne El Cortesano di Luis Milán»
Autor Ravasini, Ines
Título Polifonia ed eclettismo ne El Cortesano di Luis Milán
Otros autores N. De Benedetto - I. Ravasini
Título revista/libro Da Papa Borgia a Borgia Papa. Letteratura, lingua e traduzione a Valencia
Ciudad Lecce
Editorial Pensa
Año 2010
Páginas 185-200
Resumen
Estudia El cortesano de Luis Milán como obra polifónica e intertextual identificando el modelo privilegiado del autor, más allá del hipotexto de Castiglione, en la Questión de amor . La autora afirma que la obra de Milán realiza una reescritura del tratado italiano adaptando el hipotexto a la cultura festiva de las cortes hispánicas y al entramado retórico-estilístico y temático de la poesía amorosa: «la fusione delle voci, il gioco di rimandi, l'affastellarsi dei discorsi svelano dunque il loro senso più profondo: il Cortesano non è solo una possibile declinazione spagnola del modello italiano che fa leva su materiali della propria tradizione letteraria, ma è il tentativo di rileggere quei materiali alla luce dei cambiamenti della storia e in una prospettiva più ampia. Intersecando il modello italiano, la letteratura sulla corte di matrice ispanica si consolidava e assicurava il proprio futuro: a Valencia, le numerose riproposizioni cinquecentesche di temi festivi in opere che riecheggiano il fasto cortigiano indicano che la strada aperta da Milán poteva condurre lontano» (pp. 197-198)
