«La versión de les Enfances Godefroi recogida en la Gran conquista de Ultramar»
Autor Ramos, Rafael
Título La versión de les Enfances Godefroi recogida en la Gran conquista de Ultramar
Título revista/libro Ressons èpics en les literatures i el folklore hispànic. El eco de la épica en las literaturas y el folclore hispánico (Barcelona, CSIC - Real Academia de Buenas Letras, 26 de junio de 2003)
Ciudad Barcelona
Editorial CSIC
Año 2004
Páginas 107-128
Resumen
La Gran conquista de Ultramar emplea fuentes cronísticas y otras de tipo épico, entre las que figura un poema de tintes fabulosos conocido como Enfances Godefroi; estos textos no podían integrarse sin más en el entramado historiográfico de la Gran conquista de Ultramar sino que sufrieron una notable manipulación destinada a eliminar sus tintes fabulosos para evitar anacronismos. Los compiladores acudieron a datos históricos procedentes de otras fuentes e interpolaron fragmentos o corrigieron el texto original francés de forma que se evitaran incongruencias históricas o culturales; guiados por una intención de verosimilitud, refundieron un texto «que ha abandonado sus moldes épicos (o, si se prefiere, literarios) para integrarse en un marco histórico» (p. 119). Desafortunadamente la edición de los capítulos carece de numeración de líneas y el aparato crítico de sus correspondientes correspondencias, por error en la composición tipográfica del volumen
