«A Sephardic Siddur with Ritual Instructions in Aragonese Romance. Ms. Oxford, Bodleian Library 1133 (Opp. Add. 8° 18)»
Autor Quintana, Aldina - Révah, I.-S.
Título A Sephardic Siddur with Ritual Instructions in Aragonese Romance. Ms. Oxford, Bodleian Library 1133 (Opp. Add. 8° 18)
Título revista/libro Hispania Judaica Bulletin
Año 2004
Volumen 4
Páginas 138-151
Enlace http://www.hum.huji.ac.il/upload/_FILE_1379396111.pdf
Resumen
Estudio y edición de una serie de instrucciones rituales en romance judeo-aragonés colocados en un siddur (libro de oraciones) sefardí guardado en la Biblioteca Bodleiana de Oxford. Las instrucciones se refieren a los ritos de Pesah y fueron escritas, en alfabeto hebreo, por el copista mismo. La transcripción va acompañada de un detallado estudio lingüístico. Se concluye que se trata de un texto judeo-aragonés con influencias navarras y riojanas debidas a que el copista probablemente era de la zona de Tudela. La presencia de unos determinados rasgos arcaicos pemite fechar el texto en el siglo XIV
