«Comment fuir la clarté…»
Autor Quint, Anne-Marie
Título Comment fuir la clarté…
Título revista/libro Sigila. Revue transdisciplinaire franco-portugaise sur le secret = Entrelacs / Entrelaços
Año 2008
Volumen 21
Páginas 191-197
Resumen
Os poetas, virtuosos da linguagem, têm jogado muitas vezes com as possibilidades de entrelaçar as palavras de maneira a produzir efeitos insólitos e significados diversos, às vezes difíceis de decifrar. A sextina é uma forma que se presta particularmente bem a esse duplo jogo. A do poeta português Bernardim Ribeiro, particularmente enigmática, levanta problemas singulares para o tradutor que tem de tornar compreensível o texto, evitando contudo qualquer excesso de claridade que poderia falsear a mensagem do autor. O caso do termo «vontade», uma das palavras-chave do poema, ilustra bem a complexidade das escolhas necessárias para respeitar a polissemia desejada pelo poeta
