«Los romanceamientos castellanos de la Biblia Hebrea compuestos en la Edad Media: manuscritos y traducciones»
Autor Pueyo Mena, F. Javier - Arias, Andrés Enrique
Título Los romanceamientos castellanos de la Biblia Hebrea compuestos en la Edad Media: manuscritos y traducciones
Título revista/libro Sefarad. Revista de Estudios Hebraicos, Sefardíes y de Próximo Oriente
Año 2013
Volumen 13
Fascículo 1
Páginas 165-224
Resumen
Estudio que se centra en 28 lemas hebreos y sus correspondientes traducciones al castellano en los once códices medievales que albergan romanceamientos cuatrocentistas de la Biblia hebrea. Se busca determinar cuántos traductores participaron en la traducciones que ahora se conservan en cada uno de los manuscritos. Para ello se compara cuantitativamente la coherencia léxica de los textos transmitidos en cada manuscrito. Las conclusiones son que se preservan solo seis traducciones diferentes del siglo XV realizadas a partir del hebreo
