«Percorsi della traduzione nel Medioevo (secc. XII-XIV)»
Autor Pistolesi, Elena
Título Percorsi della traduzione nel Medioevo (secc. XII-XIV)
Otros autores Fabiana Fusco - Monica Ballerini
Título revista/libro Testo e traduzione: lingue a confronto
Ciudad Frankfurt am Main
Editorial Peter Lang
Año 2010
Páginas 219-244
Colección Sprache, Identität, Kultur, 6
Resumen
Anàlisi dels sistemes i teories de la traducció a l'Edat Mitjana (ad sensum, ad verbum), en llatí i en vulgar. Es presenten les diferents teories i pràctiques relatives a la idea de text, el concepte d'original, el paper del traductor i l'intèrpret, i la relació amb altres cultures. Es repassen les actituds de Roger Bacon, Dante, Joan d'Antioquia i Ramon Llull, i així mateix se subratlla la interacció entre la tradició llatina i la producció en vulgar, sovint ignorada, i entre les traduccions literàries i les filosòfiques
