«Il valenzano nei cancioneros editi da Joan Timoneda»
Autor Pintacuda, Paolo
Título Il valenzano nei cancioneros editi da Joan Timoneda
Otros autores N. De Benedetto - I. Ravasini
Título revista/libro Da Papa Borgia a Borgia Papa. Letteratura, lingua e traduzione a Valencia
Ciudad Lecce
Editorial Pensa
Año 2010
Páginas 201-219
Resumen
Examina la actividad de librero, impresor y editor realizada por Joan Timoneda en la Valencia del siglo XVI. El autor ofrece una tabla de contenidos de los dos mayores cancioneros publicados por Timoneda en Valencia, Flor de enamorados y Sarao de amor, subrayando la modesta presencia de textos en lengua valenciana en ambas colectáneas. El autor achaca este fenómeno a motivos básicamente económicos y a la necesidad de conquistar un mercado que fuese el más amplio posible. La prevalencia del idioma castellano aseguraba obviamente una fruición más extensa de los libros publicados por el editor valenciano. Por otra parte, el autor nota que el uso del valenciano es más sensible en la edición de textos de carácter religioso de consumo local, fenómeno que se explica perfectamente, una vez más, con razones de conveniencia económica y pragmática
