«Carro de las donas: Translating Francesc Eiximenis for Queenly Edification»
Autor Piera, Montserrat
Título Carro de las donas: Translating Francesc Eiximenis for Queenly Edification
Título revista/libro Bulletin of Hispanic Studies
Año 2015
Volumen 92
Fascículo 7
Páginas 753-774
Resumen
El Llibre de les dones (1396) de Francesc Eiximenis va ser traduït al castellà al segle XV i novament al segle XVI amb un títol nou, Carro de las donas. Aquest treball analitza l'evolució del concepte de sobirania femenina de l'original català a la traducció anònima del segle XVI, dedicada a Catalina, néta d'Isabel la Catòlica i reina de Portugal. La comparació entre els dos textos i el seu impacte en els lectors permet observar els canvis ideològics que es produeixen durant aquests segles pel que fa al paper de les dones en el govern dels regnes
