«Tradición, (re)traducción e reformulación na General Estoria e na Estoria de Troya afonsinas á luz dun testemuño indirecto do séc. XIV»
Autor Pichel Gotérrez, Ricardo
Título Tradición, (re)traducción e reformulación na General Estoria e na Estoria de Troya afonsinas á luz dun testemuño indirecto do séc. XIV
Título revista/libro e-Spania
Año 2012
Volumen 13
Enlace http://e-spania.revues.org/21124
Resumen
El proceso de creación de la General Estoria, especialmente de la Estoria de Troya integrada en la segunda parte de la compilación alfonsina, se puede rastrear a partir de dos testimonios indirectos del siglo XIV: el manuscrito BNE MSS/10146 y el ms. 558 de la Biblioteca de Menéndez Pelayo de Santander. Este trabajo se centra en esta última copia, que conserva la Historia troiana bilingüe, redactada inicialmente en castellano bajo el patrocinio de Pedro I de Castilla, pero que se completó poco después en gallego en el seno de la corte nobiliaria coruñesa de los Andrade. Por medio del análisis parcial de la interpolación de la General Estoria contenida en este testimonio, el autor extrae algunas conclusiones acerca del proceso de compilatio y ordinatio de una de las grandes «estorias unadas» de la crónica universal alfonsina
