«Anàlisi comparativa de dues traduccions hispàniques (catalana i castellana) de la Historia destructionis Troiae de Guido delle Colonne»
Autor Perujo Melgar, Joan M.
Título Anàlisi comparativa de dues traduccions hispàniques (catalana i castellana) de la Historia destructionis Troiae de Guido delle Colonne
Otros autores R. Alemany Ferrer - F. Chico Rico
Título revista/libro Literatures ibèriques medievals comparades / Literaturas ibéricas medievales comparadas
Ciudad Alacant
Editorial Universitat d'Alacant - SELGYC
Año 2012
Páginas 353-365
Resumen
Estudio comparativo de dos traducciones de la Historia destructionis Troiae de Guido delle Colonne, las Històries troianes al catalán de Jaume Conesa y la castellana Libro de la historia troyana de Pedro de Chinchilla. Expone el método seguido por los traductores, los procedimientos técnicos empleados y los errores que ambas traducciones presentan. Ambas versiones son representativas de dos momentos clave en la historia peninsular: el entorno de la cancillería real catalana del siglo XIV y las traducciones que la nobleza castellana promueve en el mismo siglo como fuente de aprendizaje y modelo de comportamiento
