«Poligrafías medievales extrañas: cuando camin(o) se hace camion»
Autor Pérez Toral, Marta
Título Poligrafías medievales extrañas: cuando camin(o) se hace camion
Título revista/libro Verba. Anuario Galego de Filoloxía
Año 2014
Volumen 41
Páginas 365-376
Resumen
Analiza la posible trascendencia fonética de la alternancia gráfica que, en documentos notariales asturianos de los siglos XIII y XIV, se observa en los resultados romances del latín -INUM, que en la zona asturiana evoluciona hacia la pérdida de la vocal final y cuyo resultado es la alternancia -ino, -in, -ion. Frente a las dos primeras soluciones, que se corresponden a las normas asturiana y castellana y que constituirían sendas variantes fónicas y ortográficas, la tercera es objeto de mayor controversia. Así lo demuestran las explicaciones divergentes de los pocos filólogos que se han dedicado a su estudio, como J. L. Pensado, para quien dicha grafía reflejaba un proceso de nasalización, o X. L. García Arias, que la consideraba representación de una reducción vocálica. La autora revisa estas teorías y, teniendo en cuenta aspectos como la entidad fonética de los vocablos o los datos ofrecidos por la toponimia, se inclina por considerar la forma -ion como un caso de poligrafía, sin repercusión en el plano fonético. En cambio, sugiere que dicha terminación sería fruto de hábitos conscientes de los copistas, descartando así que se debiese a errores de copia
