«Notas de lexicología histórica: elecciones léxicas en cuatro salterios españoles del siglo XVI»
Autor Perea Siller, Francisco Javier - Ramírez Quesada, Estrella
Título Notas de lexicología histórica: elecciones léxicas en cuatro salterios españoles del siglo XVI
Título revista/libro Archivum. Revista de la Facultad de Filología
Año 2018
Volumen LXVIII
Páginas 181-210
Enlace https://www.unioviedo.es/reunido/index.php/RFF/article/download/12714/pdf_1
Resumen
Analiza el léxico arcaizante de la Biblia de Ferrara frente a otras traducciones bíblicas castellanas del s. XVI: el salterio de Juan Pérez de Pineda, el de la Biblia de Casiodoro de Reina y la traducción previa de Francisco de Enzinas. Tras exponer la metodología que ha seguido el trabajo, se da paso a una introducción histórica a los cuatro textos manejados. Tras el estudio de las características textuales, el artículo se detiene propiamente en el análisis de las voces obsoletas y anticuadas de la Biblia de Ferrara y su pervivencia en la realidad lingüística del judeoespañol
