«Técnica lexicográfica en el Vocabulario de Nebrija (c. 1495): entrada y definición»
Autor Pellen, René
Título Técnica lexicográfica en el Vocabulario de Nebrija (c. 1495): entrada y definición
Título revista/libro Moenia. Revista Lucense de Lingüística & Literatura
Año 2013
Volumen 19
Páginas 325-441
Resumen
El presente trabajo indaga en las características de las estructuras básicas que configuran el Vocabulario de Nebrija; es decir, en el artículo bilingüe latino-castellano, en la entrada y en la definición, estas dos últimas escritas en castellano. Al mismo tiempo, reflexiona sobre las posibilidades de distinguir entre los conceptos lexicográficos de definición y de entrada, aplicando las conclusiones a la obra de Nebrija. Las estrategias lingüísticas y los recursos caracterizadores desplegados por éste en las entradas de su Vocabulario, marcadas por la dialéctica entre las dos lenguas citadas, latina y castellana, pero también por otros factores, como la referencia circunstancial al griego o la información metalingüística, revelan la existencia de dos subdiccionarios, que Pellen denomina, respectivamente, como Vocabulario castellano-latino, que servirá de arquetipo para los posteriores diccionarios monolingües castellanos, y Vocabulario hispano-latino. Este segundo, según el autor del trabajo, se hace eco de la voluntad didáctica que anima la labor de Nebrija y, al mismo tiempo, refleja la doble tradición cultural, latina y vernácula, de ese tiempo
