«Entre el Adab y la literatura sapiencial: El príncipe y el monje de Abraham Ibn Hisdai»
Autor Peled Cuartas, Rachel
Título Entre el Adab y la literatura sapiencial: El príncipe y el monje de Abraham Ibn Hisdai
Otros autores coord. I. Tomassetti. Ed. R. Alviti -A. Garribba -M. Marini -D. Vaccari. Colab. M. Nogués - I.Turull
Título revista/libro Avatares y perspectivas del medievalismo ibérico
Ciudad San Millán de la Cogolla
Editorial Cilengua
Año 2019
Volumen 1
Páginas 887-893
Colección Instituto Literatura y Traducción, 23. Miscelánea, 10
Resumen
La obra Beneficio y Salvación («Revaj vehatsalatah» en hebreo), más conocida por su nombre El príncipe y el monje («Ben hamelech vehanazir») forma una rama principal de la historia del joven Buda, conocida hoy por Barlaam y Iosafat, una historia de origen sánscrito con numerosas versiones.
La versión hebrea fue compuesta por Abraham Ben Samuel Halevi Ibn Hisdai, poeta, filósofo y traductor (Barcelona, primera mitad del s. XIII) basada en un texto árabe, que se sostenía en la versión greco-cristiana. La innovación y originalidad de la versión de Ibn Hisdai parte de su elección de la estructura de la maqama (árabo-hebrea) para su obra, intercalando poemas entre los pasajes de prosa rimada. Luego, introdujo cambios radicales tanto en la historia marco (con respeto a la trama y los personajes), como en las historias intercaladas (12 de los 32 exemplos intercalados no aparecen en ninguna otra versión). Así, incluyó más de 250 proverbios de diferentes fuentes, numerosas citas bíblicas y rabínicas y tratados de medicina. A pesar de la importancia y la popularidad de la obra, los 27 manuscritos de los ss. XIII- XV (frente a 3 en castellano), se quedaron arrinconados. Salvo una edición basada en un manuscrito y una traducción al catalán, no se produjo la investigación necesaria. Se presenta en esta aportación la edición crítica bilingüe en preparación, con el fin de destacar su riqueza filosófica y literaria dentro de un contexto socio-religioso dialogante y complicado al mismo tiempo
