«El intellectum tibi dabo del prólogo del Libro de Buen Amor»
Autor Naylor, Eric W.
Título El intellectum tibi dabo del prólogo del Libro de Buen Amor
Título revista/libro Letras. Studia Hispanica Medievalia V
Año 1999-2000
Volumen 40-41
Páginas 19-26
Resumen
Las dificultades de comprensión que a menudo presenta el prólogo en prosa del Libro de Buen Amor, sumadas a la tarea de editores modernos, hace que el autor de este artículo proponga una lectura que, gracias a una nueva interpunción del fragmento, permita sortear los mencionados problemas. Para tal fin, y merced a la consulta de salterios anteriores a Juan Ruiz, interpreta cuál pudo haber sido para el autor del prólogo la puntuación del Salmo 31:8 (Intellectum tibi dabo, et instruam te: in via hac qua gradieris, firmabo super te occulos meos). A partir de allí, analiza la estructura semántica de cada párrafo y advierte acerca de los criterios de editores modernos utilizados en la edición del fragmento. A modo de conclusión, propone una división en párrafos más lógica que hará más fácil la comprensión del texto
