«El debate entre Leonardo Bruni y Alonso de Cartagena: las razones de una polémica»
Autor Morrás, María
Título El debate entre Leonardo Bruni y Alonso de Cartagena: las razones de una polémica
Título revista/libro Quaderns de Traducció
Año 2002
Volumen 7
Páginas 33-56
Resumen
A pesar de la atención prestada a la Controversia Alphonsina, todavía no ha sido valorada en el conjunto de las coordenadas históricas que la determinaron. Según la autora, para su cabal interpretación cabría que considerar: (1) las ideas y la práctica de la traducción en la época (introducción de los clásicos griegos, regreso de la traducción a la retórica), (2) el episodio como parte de la recepción de Aristóteles en el enclave de la rivalidad entre escolásticos y humanistas, y (3) la diversa interpretación de la figura de Cicerón como traductor y puente entre dos mundos como una forma de autorrepresentación de la propia labor del burgalés y el aretino; en este sentido, los textos habrían de ser también incluidos dentro de la historia del ciceronianismo
