«Latinismos y literalidad en el origen del clasicismo vernáculo: Las ideas de Alfonso de Cartagena (ca. 1384-1456)»
Autor Morrás, María
Título Latinismos y literalidad en el origen del clasicismo vernáculo: Las ideas de Alfonso de Cartagena (ca. 1384-1456)
Título revista/libro Livius
Año 1994
Volumen 6
Páginas 35-58
Resumen
En la prosa de Cartagena siempre se ha destacado la ausencia del latinismo ostentoso que caracteriza a tantos de sus contemporáneos. Sin embargo, en sus reflexiones sobre este punto, Alfonso se muestra un ardiente defensor en el uso del latinismo técnico. La aparente contradicción se resuelve cuando se sitúan sus ideas como traductor en el marco más amplio de sus ideas lingüísticas y se consideran éstas a la luz de sus fuentes (s. Agustín, s. Jerónimo y Cicerón)
