«El traductor como censor de la Edad Media al Renacimiento»
Autor Morrás, María
Título El traductor como censor de la Edad Media al Renacimiento
Otros autores Luis Charlo Brea
Título revista/libro Reflexiones sobre la traducción. Actas del I Encuentro interdisciplinar 'Teoría y práctica de la traducción' (Cádiz, 29 marzo - 1 abril 1993)
Ciudad Cádiz
Editorial Universidad
Año 1994
Páginas 415-425
Resumen
Análisis de la actitud de los traductores medievales frente a las obras que traducen: eliminación de anacronismos, destierro de glosas y amplificaciones con la intención de recuperar en su integridad las obras clásicas sería la actitud propia del traductor humanista; de todos modos, estos traductores no descartan la censura moral y lingüística (advirtiendo al lector de su proceder) siempre que consideren que el pasaje podía ser dañino para un lector 'iletrado'
