«Las señales non çiertas de los arabismos de Juan Ruiz»
Autor Montaner Frutos, Alberto
Título Las señales non çiertas de los arabismos de Juan Ruiz
Otros autores C. Heusch
Título revista/libro El Libro de buen amor de Juan Ruiz Archiprêtre de Hita
Ciudad Paris
Editorial Ellipses
Año 2005
Páginas 143-156
Resumen
Analiza los arabismos de las coplas 1508-1512 y 1513-1517 y llega a la conclusión de que Juan Ruiz no debió de conocer el árabe clásico, sino el árabe andalusí. Esto hace improbable que haya podido leer él mismo las muqamad u otros géneros en árabe clásico y que sea más correcto pensar en la posibilidad de un paralelismo o de un isomorfismo más que de influencia directa
